Entender el inglés de Singapur

Frases salvavidas

Entender el inglés de Singapur

6 situaciones · 61 frases · unos 10 minutos

Singapur

En Singapur, compañeros de trabajo, jefes y vendedores hablan entre ellos el inglés de Singapur (Singlish): frases cortas, verbos que no cambian, y lah, lor o leh al final. En esta lección solo se practica escuchar: quédate con la palabra clave y no hagas caso a las palabritas del final. Tú habla inglés normal; todos te entienden.

Derechos en el trabajo en Singapur

Se puede o no: can y cannot

Te pueden decir

Can or not?

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¿Se puede o no?

Si oyes Can or not, quiere decir: se puede o no

En Singapur, can es una frase completa: sí, se puede, no hay problema. Can or not? es preguntarte si se puede o no.

Puedes contestar

Can.

Sí se puede.

Cannot.

No se puede.

Te pueden decir

Can lah.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Sí se puede.

Si oyes Can, quiere decir: se puede

Lah es solo tono, no significa nada. Al escuchar, quédate con el can de antes.

Te pueden decir

Cannot lah.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

No se puede.

Si oyes Cannot, quiere decir: no se puede

Te pueden decir

Help me carry this, can?

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Ayúdame a cargar esto, ¿sí?

Si oyes carry, quiere decir: cargar

Si oyes can, quiere decir: ¿sí?

Primero dicen lo que quieren y al final agregan can?: es preguntar “¿sí?, ¿se puede?”.

Puedes contestar

Can.

Sí se puede.

Cannot.

No se puede.

También te pueden preguntar (3)

Te pueden decir

Can can.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Sí, sí, no hay problema.

Si oyes Can can, quiere decir: sí, no hay problema

Decirlo dos veces es para darle fuerza: claro que se puede.

Te pueden decir

Can meh?

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¿De veras se puede?

Si oyes Can meh, quiere decir: ¿de veras se puede?

Meh quiere decir que no lo cree mucho.

Te pueden decir

Sure or not?

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¿En serio?

Si oyes Sure or not, quiere decir: ¿en serio?

Las palabritas del final: lah, lor, leh

Te pueden decir

OK lah.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Está bien.

Si oyes OK, quiere decir: está bien

Lah es la más común: va al final para suavizar la frase o para darle fuerza, y no significa nada. Al escuchar, sáltatela.

Te pueden decir

Never mind lah.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

No importa.

Si oyes Never mind, quiere decir: no importa

Te pueden decir

Wait ah.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Espera, ¿eh?

Si oyes Wait, quiere decir: espera

El ah del final es solo tono, parecido a un “¿eh?” en español.

Te pueden decir

You're new here, is it?

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Eres nuevo/a aquí, ¿verdad?

Si oyes new, quiere decir: nuevo/a

Si oyes is it, quiere decir: ¿verdad?

Is it? se puede poner al final de cualquier frase; siempre es “¿verdad?, ¿no?”.

También te pueden preguntar (4)

Te pueden decir

You sure ah?

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¿Estás seguro/a?

Si oyes sure, quiere decir: seguro/a

Te pueden decir

Like that lor.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Pues así es.

Si oyes Like that, quiere decir: así es

Lor quiere decir “ni modo, así es”.

Te pueden decir

Not bad leh.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

No está mal, ¿eh?

Si oyes Not bad, quiere decir: no está mal

Leh se usa para llamarte la atención sobre algo, o para mostrar un poco de sorpresa.

Te pueden decir

Don't forget hor.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

No se te olvide, ¿eh?

Si oyes Don't forget, quiere decir: no se te olvide

Hor es para que digas que sí: ¿ya quedó, verdad?

Ya o todavía no, hay o no hay: already y got

Te pueden decir

You eat already?

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¿Ya comiste?

Si oyes eat, quiere decir: comer

Si oyes already, quiere decir: ya

En el inglés de Singapur los verbos no cambian; el pasado se marca con already (“ya”). Esta frase muchas veces es solo un saludo.

Puedes contestar

Yes, already.

Sí, ya.

Not yet.

Todavía no.

Te pueden decir

Finish already?

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¿Ya terminaste?

Si oyes Finish, quiere decir: terminar

Puedes contestar

Yes, already.

Sí, ya.

Not yet.

Todavía no.

Te pueden decir

Got or not?

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¿Hay o no hay?

Si oyes Got, quiere decir: hay

Got es “hay” o “tener”. Got problem? es “¿hay algún problema?”, y Got time? es “¿tienes tiempo?”.

Puedes contestar

Yes, I have.

Sí, tengo.

No, I don't.

No, no tengo.

También te pueden preguntar (5)

Te pueden decir

No more already.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Ya no hay.

Si oyes No more, quiere decir: ya no hay

Te pueden decir

He go home already.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Él ya se fue a su casa.

Si oyes go home, quiere decir: se fue a su casa

Te pueden decir

Last time I work in a factory.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Antes yo trabajaba en una fábrica.

Si oyes Last time, quiere decir: antes

Si oyes factory, quiere decir: fábrica

Aquí last time es “antes”, no “la última vez”.

Te pueden decir

I never see him today.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Hoy no lo he visto.

Si oyes never see, quiere decir: no lo he visto

Aquí never es “no”, y no “nunca”.

Te pueden decir

Where got?

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¡Qué va!

Si oyes Where got, quiere decir: ¡qué va!

Quiere decir que no está de acuerdo o que no lo cree: eso no es cierto.

Comer y comprar

Te pueden decir

Eat here or tapau?

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¿Para comer aquí o para llevar?

Si oyes here, quiere decir: comer aquí

Si oyes tapau, quiere decir: para llevar

Tapau (también se escribe dabao) viene del chino y quiere decir “para llevar”.

Puedes contestar

Eat here.

Para comer aquí.

Take away.

Para llevar.

Te pueden decir

This seat chope already.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Este lugar ya está apartado.

Si oyes seat, quiere decir: lugar

Si oyes chope, quiere decir: apartado

En un hawker centre, si en la mesa hay un paquete de pañuelos desechables o un paraguas, alguien ya apartó el lugar: no te sientes ahí.

Te pueden decir

Makan already?

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¿Ya comiste?

Si oyes Makan, quiere decir: comer

Makan es “comer” en malayo; en Singapur lo usa todo el mundo.

También te pueden preguntar (5)

Te pueden decir

Let's go makan.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Vamos a comer.

Si oyes makan, quiere decir: comer

Te pueden decir

Kopi or teh?

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¿Café o té?

Si oyes Kopi, quiere decir: café

Si oyes teh, quiere decir: té

El kopi y el teh llevan leche condensada si no dices nada, y son muy dulces. Con una O al final es solo con azúcar, sin leche; kosong es sin azúcar.

Te pueden decir

Uncle, one kopi.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Señor, un café.

Si oyes Uncle, quiere decir: señor

A los vendedores y choferes mayores se les dice uncle (tío) y auntie (tía): es una forma de respeto, no es que sean parientes.

Te pueden decir

Want chilli?

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¿Quiere chile?

Si oyes chilli, quiere decir: chile

Te pueden decir

Sold out already.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Ya se acabó.

Si oyes Sold out, quiere decir: se acabó

En el trabajo y en la obra

Te pueden decir

Faster lah!

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¡Más rápido!

Si oyes Faster, quiere decir: más rápido

Te pueden decir

Careful ah!

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¡Cuidado!

Si oyes Careful, quiere decir: cuidado

Te pueden decir

You understand or not?

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¿Entendiste o no?

Si oyes understand, quiere decir: entender

Si no entendiste, dilo, y pide que te muestren cómo se hace. Hacer como que entendiste es lo que más accidentes causa.

Puedes contestar

Yes, I understand.

Sí, entiendo.

Sorry, can you show me?

Perdón, ¿puede mostrarme?

Te pueden decir

Today need to OT.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Hoy hay que hacer horas extra.

Si oyes OT, quiere decir: horas extra

OT es overtime (horas extra). Cómo se pagan está en la ficha “Derechos en el trabajo”.

Te pueden decir

Tomorrow your off day.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Mañana es tu día de descanso.

Si oyes off day, quiere decir: día de descanso

Te pueden decir

You got MC?

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¿Tienes certificado médico?

Si oyes MC, quiere decir: certificado médico

MC es medical certificate, el certificado que da el doctor cuando estás enfermo/a. Para faltar por enfermedad hay que entregarlo en la empresa.

Te pueden decir

Do like this, can?

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Hazlo así, ¿sí?

Si oyes like this, quiere decir: así

También te pueden preguntar (5)

Te pueden decir

Can knock off already.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Ya puedes irte.

Si oyes knock off, quiere decir: terminar el turno

Te pueden decir

Don't play play.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

No juegues con esto, hazlo en serio.

Si oyes Don't play play, quiere decir: no juegues

Se usa mucho al hablar de seguridad: con esto no se puede ser descuidado.

Te pueden decir

Boss say cannot.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

El jefe dice que no se puede.

Si oyes Boss, quiere decir: jefe

Si oyes cannot, quiere decir: no se puede

Te pueden decir

Die die must finish today.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Hoy se tiene que terminar, pase lo que pase.

Si oyes Die die, quiere decir: pase lo que pase

Si oyes finish today, quiere decir: terminar hoy

Te pueden decir

Salary not in yet.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

El sueldo todavía no llega.

Si oyes Salary, quiere decir: sueldo

Si oyes not in, quiere decir: todavía no llega

No pagar el sueldo a tiempo es ilegal. Puedes presentar una queja ante el Ministerio de Trabajo (MOM) o pedir una mediación en TADM; está en la ficha “Derechos en el trabajo”.

Palabras que se oyen mucho

Te pueden decir

Alamak!

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¡Ay, no!

Si oyes Alamak, quiere decir: ¡ay!

Te pueden decir

Paiseh ah.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

Perdón, ¿eh?

Si oyes Paiseh, quiere decir: perdón

Viene del hokkien, un idioma chino que se habla mucho en Singapur.

Te pueden decir

So how?

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¿Y ahora qué hacemos?

Si oyes So how, quiere decir: qué hacemos

También te pueden preguntar (5)

Te pueden decir

Wah, so expensive!

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¡Uy, qué caro!

Si oyes expensive, quiere decir: caro

Te pueden decir

Shiok!

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¡Qué rico!

Si oyes Shiok, quiere decir: qué rico

Se dice shiok cuando la comida está rica, cuando el aire acondicionado está bien frío o cuando un masaje se siente bien.

Te pueden decir

I catch no ball.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

No entendí nada.

Si oyes catch no ball, quiere decir: no entendí

Viene del hokkien: “no atrapé la pelota”, o sea, no entendí.

Te pueden decir

Why you so blur?

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

¿Por qué andas tan distraído/a?

Si oyes blur, quiere decir: distraído/a

Te pueden decir

Don't be so kiasu.

Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta

No seas tan competitivo/a.

Si oyes kiasu, quiere decir: miedo a perder

Viene del hokkien, “miedo a perder”: querer ganarle a todos y no quedarse atrás en nada.

Al terminar esta lección, puedo

Cuando oigo Can or not? o Can lah, sé que hablan de si se puede o no
Sé que lah, lor, leh y meh al final son solo tono, y no me confunden
Puedo entender already (ya), got (hay, tener) y last time (antes)
En un hawker centre, puedo entender tapau, chope, makan y kopi
En el trabajo, puedo entender OT, MC, off day y knock off

Contenido relacionado

Derechos en el trabajo en Singapur

Palabras comunes del inglés de Singapur