lah
lah (solo tono, no significa nada)
Palabras comunes del inglés de Singapur
Palabritas al final de la frase
lor
lor (ni modo, así es)
leh
leh (para llamar la atención, o con algo de sorpresa)
meh
meh (duda: ¿de veras?)
hor
hor (busca que digas que sí)
Palabras que se oyen todos los días
can
sí se puede, está bien
cannot
no se puede
already
ya
got
hay, tener
is it
¿verdad?, ¿no?
last time
antes
alamak
¡ay, no!
paiseh
perdón, qué pena
shiok
rico, sabroso, a gusto
kiasu
miedo a perder, a quedarse atrás
blur
distraído/a, confundido/a
uncle
señor (trato de respeto a un hombre mayor)
auntie
señora (trato de respeto a una mujer mayor)
Comer y beber
makan
comer
tapau
para llevar
chope
apartar lugar
hawker centre
hawker centre (mercado de puestos de comida)
kopi
café (con leche condensada)
kopi O
café negro (con azúcar, sin leche)
teh
té con leche condensada
kosong
sin azúcar
En el trabajo
OT
horas extra
MC
certificado médico
off day
día de descanso
knock off
terminar el turno, salir del trabajo