6 situaciones · 71 frases · unos 5 minutos
Estados Unidos
En Estados Unidos se llama a la policía al 911. Si la policía te detiene en el carro, oríllate, apaga el motor, de noche prende la luz interior, pon las manos en el volante y no te bajes: espera a que el policía se acerque. Antes de sacar tus documentos, di dónde están. Las leyes cambian según el estado. Esta página es solo práctica de inglés e información pública, no es asesoría legal; para un problema concreto, busca a un abogado o la ayuda legal del lugar (legal aid).
Estados Unidos: policía y tránsitoTe pueden decir
License and registration, please.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
¿Me muestra su licencia, por favor?
Si oyes License, quiere decir: licencia
Si oyes registration, quiere decir: registro del vehículo
Así lo dicen mucho los policías en Estados Unidos: piden la licencia y el registro del vehículo (registration); en muchos estados también el comprobante de seguro (proof of insurance).
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
This is a breath test.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Esta es una prueba de aliento.
Si oyes breath test, quiere decir: prueba de aliento
En Estados Unidos normalmente la hacen solo si el policía sospecha que tomaste. Por negarte a la prueba normalmente te suspenden la licencia.
Te pueden decir
Count to ten into this, please.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Cuente hasta diez en voz alta frente a este aparato, por favor.
Si oyes Count to ten, quiere decir: cuente hasta diez
Cuenta en inglés y en voz alta frente al aparato: one, two, three… hasta ten. Es la primera prueba.
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
You're over the limit.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Está por encima del límite (de alcohol).
Si oyes over the limit, quiere decir: por encima del límite
Si pasas del límite te llevan a hacer otra prueba; te pueden acusar y suspender la licencia. Si no entiendes, di I need an interpreter.
Te pueden decir
You need to do another test.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Tiene que hacer otra prueba.
Si oyes another test, quiere decir: otra prueba
Si no pasas la primera prueba, hay que hacer otra, la formal (evidential test); puede ser en la patrulla o en la estación de policía.
Te pueden decir
You need to come to the station.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Tiene que venir a la estación de policía.
Si oyes station, quiere decir: estación de policía
Te pueden decir
This is a drug test.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Esta es una prueba de drogas.
Si oyes drug test, quiere decir: prueba de drogas
En Estados Unidos normalmente la hacen solo si el policía sospecha que manejas bajo el efecto de drogas; muchas veces primero hacen una prueba de sobriedad (field sobriety test).
Te pueden decir
Have you taken any drugs today?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
¿Ha consumido alguna droga hoy?
Si oyes drugs, quiere decir: droga
Aquí drugs quiere decir drogas ilegales (también la marihuana). A las medicinas de la farmacia o que receta el médico normalmente se les dice medicine o medication.
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
Follow my finger with your eyes.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Siga mi dedo con los ojos.
Si oyes Follow my finger, quiere decir: siga mi dedo
Es una prueba de sobriedad (field sobriety test), común en Estados Unidos; la usan para revisar tanto alcohol como drogas.
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
Can you explain this ticket?
¿Me puede explicar esta multa?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
How do I pay the fine?
¿Cómo pago la multa?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
You were using your phone.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Estaba usando el teléfono.
Si oyes phone, quiere decir: teléfono
En Estados Unidos las reglas cambian según el estado; en la mayoría está prohibido manejar con el teléfono en la mano o escribir mensajes.
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
Let's exchange information.
Intercambiemos nuestros datos.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Después de un choque, los dos conductores tienen que darse el nombre, la dirección, el número de placa y la aseguradora. Si hay alguien herido, hay que llamar a la policía de inmediato. No hace falta discutir ahí quién tuvo la culpa: cuéntales la verdad a la policía y a la aseguradora.
The other car hit me.
El otro carro me chocó.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
Do you understand?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
¿Entiende?
Si oyes understand, quiere decir: entiende
Si no entiendes, dilo siempre; puedes pedir un intérprete (muchas veces es por teléfono). No digas yes si no entendiste.
I want to speak to a lawyer.
Quiero hablar con un abogado.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Después de un arresto puedes pedir un abogado. Si no puedes pagarlo, el tribunal nombra a un defensor público (public defender).
Te pueden decir
You have the right to remain silent.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Tiene derecho a guardar silencio.
Si oyes right to remain silent, quiere decir: derecho a guardar silencio
Así empieza la advertencia Miranda (Miranda warning) de Estados Unidos; después dicen que lo que digas puede usarse como prueba y que tienes derecho a un abogado.
Te pueden decir
Te pueden decir
Si lo ves dentro de Facebook, Instagram o TikTok, tu avance se puede borrar.
Queremos usar Google Analytics para saber qué páginas se ven y qué audios se escuchan, y así mejorar el sitio. No se envía lo que buscas ni lo que escribes, y no se usa para publicidad. Política de privacidad