Imprescindible
When do we get paid?
¿Cuándo nos pagan?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Pago y derechos
4 situaciones · 37 frases · unos 5 minutos
Nueva Zelanda
Tengas la visa que tengas, en el trabajo te protegen las leyes laborales de Nueva Zelanda. Anota tú mismo/a a qué hora entras y a qué hora sales cada día, y guarda tus recibos de pago y tus mensajes: si hay un problema, esas son tus pruebas.
Derechos en el trabajo en Nueva ZelandaEl pago y el recibo de pago
Imprescindible
What's my hourly rate?
¿Cuánto es mi pago por hora?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
Can I have a payslip?
¿Me puede dar un recibo de pago?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Revisa bien en el recibo: cuántas horas trabajaste, el pago por hora, cuánto te descontaron de impuestos y el pago de vacaciones. El empleador tiene que guardar el registro de tus horas y tus pagos, y puedes pedir verlo.
Imprescindible
I think my pay is wrong.
Creo que mi pago está mal.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
I haven't been paid yet.
Todavía no me han pagado.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Otras formas de decirlo (2)
También te pueden preguntar (2)
Te pueden decir
Te pueden decir
We pay cash.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Pagamos en efectivo.
Si oyes cash, quiere decir: efectivo
En un trabajo que solo paga en efectivo, sin recibo de pago y sin descontar impuestos, si pasa algo es muy difícil probar que trabajaste ahí, y además puedes quedar debiendo impuestos. Aunque te paguen en efectivo, pide recibo de pago y anota tus horas de cada día.
Horas, horas extra y días libres
Imprescindible
How many hours a week will I get?
¿Cuántas horas me van a dar a la semana?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
Do I get paid for overtime?
¿Me pagan las horas extra?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
La ley de Nueva Zelanda no obliga a pagar más por las horas extra; depende de lo que diga tu contrato. Pero ninguna hora se puede pagar por debajo del salario mínimo.
Otras formas de decirlo (5)
Te pueden decir
Can you stay late tonight?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
¿Puedes quedarte hasta tarde esta noche?
Si oyes stay late, quiere decir: quedarte hasta tarde
Contrato y número de impuestos
Imprescindible
Can I have a written contract?
¿Me puede dar un contrato por escrito?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
La ley de Nueva Zelanda dice que el empleador tiene que darte un contrato de trabajo por escrito (employment agreement); antes de firmar tienes derecho a llevártelo para leerlo y pedir consejo.
Otras formas de decirlo (4)
Te pueden decir
What's your tax code?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
¿Cuál es tu código de impuestos?
Si oyes tax code, quiere decir: código de impuestos
En Nueva Zelanda, al empezar a trabajar hay que llenar el formulario IR330 con el código de impuestos (tax code): para el trabajo principal normalmente es M; para un segundo trabajo, S u otros. Si no lo llenas, te descuentan con la tasa “sin aviso” (ND): 45 % más la cuota de ACC (ACC earners' levy), mucho más de lo normal. Para elegir tu código, mira el sitio web de IRD.
Sueldo que te deben y explotación
Imprescindible
I'm being paid less than the minimum wage.
Me están pagando menos del salario mínimo.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
En Nueva Zelanda el salario mínimo cambia cada 1 de abril. Tengas la visa que tengas, y aunque te paguen por pieza, ninguna hora se puede pagar por debajo de él. El monto actual está en el sitio web de Employment New Zealand.
Imprescindible
I haven't been paid for three weeks.
Hace tres semanas que no me pagan.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
My boss is keeping my passport.
Mi jefe tiene retenido mi pasaporte.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
El pasaporte es tuyo. Si el empleador lo retiene y no te lo devuelve, puede estar violando la ley; puedes llamar a la policía o acudir a la autoridad laboral.
Imprescindible
Will this affect my visa?
¿Esto va a afectar mi visa?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
En Nueva Zelanda, los migrantes que sufren explotación pueden solicitar una visa de trabajo especial (Migrant Exploitation Protection Work Visa); más información en el sitio web de Immigration New Zealand.
Imprescindible
Who can I talk to about this?
¿Con quién puedo hablar de esto?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Los teléfonos de ayuda gratuita están en la tarjeta de derechos laborales de esta página.
Otras formas de decirlo (3)
También te pueden preguntar (1)
Te pueden decir
If you complain, you'll lose your job.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Si te quejas, vas a perder tu trabajo.
Si oyes lose your job, quiere decir: perder tu trabajo
Es ilegal despedirte o darte menos turnos por quejarte o por preguntar por tus derechos. Anota la hora y lo que te dijeron, y guarda capturas de pantalla de los mensajes.
Al terminar esta lección, puedo
- Puedo preguntar cuánto pagan por hora y cuándo pagan, y pedir mi recibo de pago
- Si mi pago está mal calculado o me deben sueldo, puedo decirlo
- Puedo preguntar por las horas extra, los días feriados y las vacaciones
- Puedo pedir un contrato por escrito y llenar el formulario del código o número de impuestos
- Si me retienen el pasaporte, me piden devolver parte del sueldo o me amenazan, sé que eso está mal y puedo decir que voy a pedir asesoría