Imprescindible
Is it still available?
¿Todavía está disponible?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Alquilar vivienda
4 situaciones · 38 frases · unos 6 minutos
Canadá
En Canadá el alquiler se cuenta por mes y normalmente se paga el día 1. Las reglas del depósito cambian según la provincia. Al solicitar muchas veces revisan el historial de crédito y piden comprobante de ingresos o referencias (reference). El apartamento se llama apartment; el que está en un sótano, basement suite; y el compañero de casa, roommate. Para los conflictos de alquiler hay que acudir al organismo de la provincia que los resuelve.
Alquilar en CanadáVer la vivienda y preguntar
Imprescindible
Can I see the place?
¿Puedo ver la vivienda?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
How much is the rent?
¿Cuánto es el alquiler?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
Are utilities included?
¿Los servicios están incluidos?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
When can I move in?
¿Cuándo puedo mudarme?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
I just moved here.
Acabo de mudarme aquí.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Si acabas de llegar y no tienes historial de alquiler, puedes dar el contacto de alguien de tu trabajo o de tu escuela.
Otras formas de decirlo (2)
Te pueden decir
You can apply online.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Puede solicitar por internet.
Si oyes apply online, quiere decir: solicitar por internet
Para solicitar muchas veces piden identificación, comprobante de ingresos y los datos de contacto de dueños anteriores.
Te pueden decir
También te pueden preguntar (1)
Alquiler y depósito
Imprescindible
Can I get a receipt for the deposit?
¿Me puede dar un recibo por el depósito?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Pide siempre un recibo por el depósito, y no le pagues en efectivo a un particular.
Imprescindible
When do I get my deposit back?
¿Cuándo me devuelven el depósito?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
How do I pay the rent?
¿Cómo pago el alquiler?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
I'll pay after I sign.
Pago después de firmar.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Si no has visto la vivienda ni firmado contrato, no mandes dinero antes. Hay muchas estafas de alquiler por internet.
Te pueden decir
The security deposit is one month's rent.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
El depósito es de un mes de alquiler.
Si oyes security deposit, quiere decir: depósito
Si oyes one month's rent, quiere decir: un mes de alquiler
Las reglas cambian según la provincia: en Ontario solo se puede cobrar como depósito el alquiler del último mes (last month's rent deposit); en Columbia Británica el depósito es como máximo medio mes de alquiler.
Te pueden decir
Te pueden decir
También te pueden preguntar (1)
Te pueden decir
You can pay by e-Transfer.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Puede pagar por e-Transfer.
Si oyes e-Transfer, quiere decir: e-Transfer
En Canadá, entre particulares se usa mucho Interac e-Transfer: se manda dinero con el correo electrónico o el número de teléfono de la otra persona. Algunos dueños también piden varios cheques con fecha adelantada (post-dated cheques).
Avisar de una reparación
Imprescindible
The heater is broken.
La calefacción no funciona.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Cambia heater por lo que se descompuso: oven (horno), shower (ducha), washing machine (lavadora).
Imprescindible
There's a leak.
Hay una fuga de agua.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
There's no hot water.
No hay agua caliente.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
There's mould on the wall.
Hay moho en la pared.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
I'll send you a photo.
Le mando una foto.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Lo mejor es avisar de las reparaciones por mensaje o por correo electrónico, con fotos, para que quede constancia.
Imprescindible
When can you fix it?
¿Cuándo puede arreglarlo?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Te pueden decir
Te pueden decir
Hablar con el dueño y con los compañeros de casa
Imprescindible
I'm moving out next month.
Me mudo el próximo mes.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
How much notice do I need to give?
¿Con cuánto tiempo tengo que avisar?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Para irte hay que avisar por escrito. Con cuánto tiempo, depende del contrato y de las reglas del lugar.
Imprescindible
Could you keep it down, please?
¿Podría bajar el ruido, por favor?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Sirve cuando hay mucho ruido de noche; dilo con amabilidad.
Imprescindible
Let's split the utilities.
Dividamos las cuentas.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Te pueden decir
We'll do an inspection next week.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Vamos a hacer una inspección la próxima semana.
Si oyes inspection, quiere decir: inspección
Si oyes next week, quiere decir: la próxima semana
Para una inspección el dueño tiene que avisarte antes; con cuánto tiempo, depende de las reglas del lugar.
Te pueden decir
The rent is going up.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
El alquiler va a subir.
Si oyes going up, quiere decir: subir
Para subir el alquiler hay que avisar antes por escrito. Cada cuánto puede subir y con cuánto tiempo hay que avisar, depende de las reglas del lugar.
Al terminar esta lección, puedo
- Puedo preguntar si la vivienda sigue disponible, cuánto es el alquiler y si incluye luz, agua e internet
- Puedo entender cuánto es el depósito y cómo se paga el alquiler
- Puedo avisar de una reparación: algo se descompuso, hay una fuga, no hay agua caliente, hay moho
- Puedo decirle al dueño que me voy y preguntar con cuánto tiempo hay que avisar
- Puedo ponerme de acuerdo con mis compañeros de casa sobre las cuentas y pedirles que bajen el ruido