Imprescindible
I'd like to make an appointment.
Quisiera pedir una cita.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Sirve igual por teléfono o en la recepción.
Ir al médico
6 situaciones · 76 frases · unos 5 minutos
Canadá
En Canadá la salud pública depende de cada provincia. Con la tarjeta de salud de la provincia (health card), ir al médico de cabecera o a emergencias normalmente no se paga; en algunas provincias los recién llegados tienen que esperar un tiempo para recibir la tarjeta. Si no tienes médico de cabecera puedes ir a una walk-in clinic (clínica sin cita). Para problemas de salud que no son urgentes, en muchas provincias puedes llamar al 811 y hablar con una enfermera. Si hay peligro de muerte, llama al 911 o ve a emergencias (emergency).
Ir al médico en CanadáPedir una cita
Imprescindible
Is there a doctor available today?
¿Hay un médico disponible hoy?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
I'm a new patient.
Soy paciente nuevo/a.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Dilo la primera vez que vas a esa clínica; en la recepción te darán un formulario para inscribirte.
Imprescindible
Can I have a Spanish interpreter?
¿Me pueden conseguir un intérprete de español?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Pídelo al hacer la cita, para que tengan tiempo de conseguir al intérprete.
Otras formas de decirlo (2)
Te pueden decir
What's your date of birth?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
¿Cuál es su fecha de nacimiento?
Si oyes date of birth, quiere decir: fecha de nacimiento
En Canadá los formularios no escriben la fecha siempre igual: es común año-mes-día (YYYY-MM-DD), y también mes/día/año. Fíjate bien antes de llenar.
Te pueden decir
What's the reason for your visit?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
¿Cuál es el motivo de su visita?
Si oyes reason, quiere decir: motivo
Puedes contestar
Te pueden decir
How about 10:30 tomorrow?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
¿Qué tal mañana a las 10:30?
Si oyes 10:30, quiere decir: diez y media
Si oyes tomorrow, quiere decir: mañana
Decir los síntomas
Imprescindible
I have a fever.
Tengo fiebre.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
I have a headache.
Me duele la cabeza.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
It hurts here.
Me duele aquí.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Dilo señalando el lugar donde te duele.
Imprescindible
I feel dizzy.
Estoy mareado/a.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
It started three days ago.
Empezó hace tres días.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Cambia three por el número de días.
Imprescindible
I have chest pain.
Me duele el pecho.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
El dolor en el pecho puede ser muy grave: llama de inmediato a emergencias y pide una ambulancia.
Imprescindible
I have trouble breathing.
Me cuesta respirar.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
La dificultad para respirar puede ser muy grave: llama de inmediato a emergencias y pide una ambulancia.
Otras formas de decirlo (7)
Entender las preguntas del médico
Te pueden decir
What brings you in today?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
¿Qué lo trae por aquí hoy?
Si oyes brings you in, quiere decir: por qué viene
Puedes contestar
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
En una escala del 1 al 10, ¿qué tan fuerte es el dolor?
Si oyes 1 to 10, quiere decir: del 1 al 10
Si oyes pain, quiere decir: dolor
1 es que duele un poco; 10 es un dolor que no se aguanta.
Te pueden decir
Are you taking any medication?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
¿Está tomando algún medicamento?
Si oyes medication, quiere decir: medicamento
También cuentan los remedios naturales y los suplementos. Puedes enseñarle al médico la caja de la medicina.
Te pueden decir
Te pueden decir
También te pueden preguntar (2)
Te pueden decir
Te pueden decir
Exámenes (sangre, rayos X)
Imprescindible
Where is the lab?
¿Dónde está el laboratorio?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
Will it hurt?
¿Va a doler?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
I might be pregnant.
Puede que esté embarazada.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Antes de una radiografía o de una receta, si puedes estar embarazada, dilo siempre.
Imprescindible
When will I get the results?
¿Cuándo me dan los resultados?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Otras formas de decirlo (3)
Te pueden decir
I'd like you to get a blood test.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Quiero que se haga un análisis de sangre.
Si oyes blood test, quiere decir: análisis de sangre
El médico te da una orden (form); con ella vas al laboratorio (lab) para que te saquen sangre.
Te pueden decir
Te pueden decir
Don't eat anything before the test.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
No coma nada antes del examen.
Si oyes Don't eat, quiere decir: no coma
Si oyes before the test, quiere decir: antes del examen
Algunos análisis de sangre se hacen en ayunas (fasting). Si no sabes si puedes tomar agua, pregunta.
Te pueden decir
You need an X-ray.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Necesita una radiografía.
Si oyes X-ray, quiere decir: radiografía
Si puedes estar embarazada, díselo siempre al médico antes de la radiografía.
Te pueden decir
The results will take a few days.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Los resultados tardan unos días.
Si oyes results, quiere decir: resultados
Si oyes a few days, quiere decir: unos días
Te pueden decir
También te pueden preguntar (4)
Te pueden decir
Te pueden decir
Please take off anything metal.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Quítese todo lo que sea de metal, por favor.
Si oyes take off, quiere decir: quítese
Si oyes metal, quiere decir: metal
Por ejemplo collares, relojes o pasadores para el pelo.
Te pueden decir
Te pueden decir
Entender las indicaciones y la próxima cita
Imprescindible
How many times a day?
¿Cuántas veces al día?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
Do I need to come back?
¿Tengo que volver?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
Is it serious?
¿Es grave?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
Can I get a doctor's note?
¿Puede darme un justificante médico?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Si faltas al trabajo por enfermedad, el empleador puede pedirte un justificante médico.
Otras formas de decirlo (1)
Te pueden decir
Take one tablet twice a day.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Tome una tableta dos veces al día.
Si oyes one tablet, quiere decir: una tableta
Si oyes twice a day, quiere decir: dos veces al día
Si no lo escuchas bien, pide que te lo escriban. También viene en la etiqueta de la caja.
Te pueden decir
Te pueden decir
I'll give you a prescription.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Le voy a dar una receta.
Si oyes prescription, quiere decir: receta
Lleva la receta a la farmacia (pharmacy) para que te den la medicina.
Te pueden decir
Te pueden decir
You have two refills left.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Puede volver a sacar esta medicina dos veces más.
Si oyes two refills, quiere decir: dos veces más
Refill es cada vez que puedes volver a la farmacia por la misma medicina con la misma receta, sin ver otra vez al médico.
También te pueden preguntar (3)
Te pueden decir
Te pueden decir
Book a follow-up in two weeks.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Pida una cita de control en dos semanas.
Si oyes follow-up, quiere decir: cita de control
Si oyes two weeks, quiere decir: dos semanas
Te pueden decir
Get some rest and drink lots of water.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Descanse y tome mucha agua.
Si oyes rest, quiere decir: descanse
Si oyes water, quiere decir: agua
Pagar
Imprescindible
I don't have insurance.
No tengo seguro.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Recién llegado/a a Canadá, mientras no tengas la tarjeta de salud de la provincia (health card), la consulta la pagas tú. Dilo primero y después pregunta el precio.
Imprescindible
How much will it cost?
¿Cuánto va a costar?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Preguntar el precio antes de la consulta es normal; no te dé pena.
Imprescindible
Can I pay later?
¿Puedo pagar después?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Te pueden decir
Te pueden decir
Al terminar esta lección, puedo
- Puedo pedir una cita por teléfono o en la recepción
- Puedo decir qué me duele y desde cuándo
- Puedo entender las preguntas más comunes del médico
- Puedo entender lo que me piden en un análisis de sangre o una radiografía
- Puedo entender cómo tomar la medicina y cuándo volver
- Puedo preguntar cuánto cuesta la consulta