6 situaciones · 57 frases · unos 5 minutos
Nueva Zelanda
En Nueva Zelanda hay tres compañías principales: One NZ, Spark y 2degrees. La tarjeta de prepago se llama prepay y se compra en el aeropuerto, el supermercado o las tiendas de conveniencia; el plan mensual se llama on account o pay monthly. Recargar se dice top up.
Te pueden decir
Prepay or on account?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
¿Prepago o plan mensual?
Si oyes Prepay, quiere decir: prepago
Si oyes on account, quiere decir: plan mensual
En prepago pagas primero y usas después; cuando se acaba, recargas, y no hay contrato. En el plan mensual te cobran solo cada mes.
I need a SIM card.
Necesito una tarjeta SIM.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
How much data do I get?
¿Cuántos datos me dan?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Does it work with my phone?
¿Funciona con mi teléfono?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Te pueden decir
Te pueden decir
Is your phone unlocked?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
¿Su teléfono está desbloqueado?
Si oyes unlocked, quiere decir: desbloqueado
Desbloqueado quiere decir que acepta la tarjeta de cualquier compañía. Un teléfono comprado con contrato puede estar bloqueado. Si no sabes, enséñale el teléfono al empleado.
Te pueden decir
Can I call my country with this?
¿Puedo llamar a mi país con esto?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
When does it expire?
¿Cuándo vence?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Can I use it overseas?
¿Puedo usarlo en el extranjero?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Usarlo en otro país se llama roaming y suele ser muy caro; pregunta bien antes de viajar.
Te pueden decir
It includes unlimited calls and texts.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Incluye llamadas y mensajes ilimitados.
Si oyes unlimited calls and texts, quiere decir: llamadas y mensajes ilimitados
Normalmente solo incluye llamadas dentro del país. Llamar a tu país suele costar aparte: pregunta bien.
Te pueden decir
Te pueden decir
It renews automatically.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Se renueva automáticamente.
Si oyes renews automatically, quiere decir: se renueva automáticamente
Si no quieres que se renueve, tienes que cancelarlo tú. Acuérdate de cancelarlo antes de irte del país.
Te pueden decir
International calls cost extra.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Las llamadas internacionales se cobran aparte.
Si oyes cost extra, quiere decir: se cobran aparte
Las llamadas y videollamadas por WhatsApp usan datos; no se cobran como llamada internacional.
Can you set it up for me?
¿Puede activarlo por mí?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Lo más rápido es que lo active el empleado. Cuando esté listo, haz una llamada y abre internet para probar.
What's my new number?
¿Cuál es mi número nuevo?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Cuando te den el número nuevo, guarda una captura de pantalla y mándasela a tu familia.
How do I top up?
¿Cómo recargo?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Te pueden decir
Put the SIM in your phone.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Ponga la SIM en su teléfono.
Si oyes Put the SIM, quiere decir: ponga la SIM
Para poner la tarjeta hace falta un alfiler especial. Si no tienes, pídeselo al empleado.
Te pueden decir
Te pueden decir
You can top up online.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Puede recargar por internet.
Si oyes top up online, quiere decir: recargar por internet
En supermercados y tiendas de conveniencia también venden tarjetas de recarga.
Te pueden decir
Can I get an eSIM?
¿Me pueden dar una eSIM?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
La eSIM es una tarjeta electrónica que va dentro del teléfono; no hay que poner ninguna tarjeta. Casi todos los teléfonos más o menos nuevos la aceptan.
The QR code isn't working.
El código QR no funciona.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Can I keep my other SIM too?
¿Puedo conservar también mi otra SIM?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Muchos teléfonos pueden usar a la vez una eSIM y una tarjeta física (doble SIM); así conservas el número de tu país para recibir códigos de verificación.
I deleted my eSIM by mistake.
Borré mi eSIM por error.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Una eSIM borrada no se puede volver a instalar por tu cuenta; hay que pedir a la compañía que la mande de nuevo.
Te pueden decir
Te pueden decir
Connect to Wi-Fi first.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Conéctese primero al Wi-Fi.
Si oyes Wi-Fi, quiere decir: Wi-Fi
Si oyes first, quiere decir: primero
Para instalar la eSIM hay que tener internet para descargarla. En las tiendas normalmente hay Wi-Fi gratis.
Can I keep my number?
¿Puedo conservar mi número?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Solo se pueden pasar números de este país. El número de tu país no se puede pasar.
I want to switch to you.
Quiero cambiarme a su compañía.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Te pueden decir
Te pueden decir
Do you have your account number?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
¿Tiene su número de cuenta?
Si oyes account number, quiere decir: número de cuenta
El número de cuenta está en la factura o en la app de tu compañía anterior.
Te pueden decir
It takes about an hour.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Tarda más o menos una hora.
Si oyes about an hour, quiere decir: más o menos una hora
Mientras se hace el cambio puede que un rato no puedas llamar; no tires todavía la tarjeta vieja.
My phone has no signal.
Mi teléfono no tiene señal.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
My data isn't working.
Mis datos no funcionan.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
I can't make calls.
No puedo hacer llamadas.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
I've run out of data.
Se me acabaron los datos.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
My phone was stolen.
Me robaron el teléfono.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Pide de inmediato a la compañía que bloquee la tarjeta, para que nadie más pueda usar tu número.
Please block my SIM card.
Por favor, bloquee mi tarjeta SIM.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Te pueden decir
Is mobile data turned on?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
¿Están activados los datos móviles?
Si oyes mobile data, quiere decir: datos móviles
Si oyes turned on, quiere decir: activados
En los ajustes del teléfono busca “Datos móviles” o “Red celular” y actívalos.
Te pueden decir
Si lo ves dentro de Facebook, Instagram o TikTok, tu avance se puede borrar.
Queremos usar Google Analytics para saber qué páginas se ven y qué audios se escuchan, y así mejorar el sitio. No se envía lo que buscas ni lo que escribes, y no se usa para publicidad. Política de privacidad