Te pueden decir
Comprar y vender un carro
6 situaciones · 75 frases · unos 5 minutos
Nueva Zelanda
En Nueva Zelanda es muy común comprar carros usados: en una agencia, o a un particular en Trade Me o Facebook. Al precio de las agencias muchas veces hay que sumarle los gastos para circular (ORC). Si compras a un particular no tienes la protección legal que da una agencia: antes de comprar, averigua si se debe dinero por el carro, revisa el WOF y el rego, y lo mejor es pagar una inspección antes de la compra. El comprador y el vendedor tienen que hacer el cambio de dueño en el sitio web de NZTA.
Nueva Zelanda: comprar y vender un carroVer el carro y preguntar por su estado
Imprescindible
Is the car still for sale?
¿El carro todavía está en venta?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
How many kilometres has it done?
¿Cuántos kilómetros tiene?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
El número del odómetro tiene que coincidir con el del historial de mantenimiento y los registros del WOF o de la inspección.
Imprescindible
Has it been in an accident?
¿Ha tenido algún accidente?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
Are there any problems with it?
¿Tiene algún problema?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
Can I see the service history?
¿Puedo ver el historial de mantenimiento?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
Is it NZ new or a Japanese import?
¿Es nuevo de Nueva Zelanda o importado de Japón?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
NZ new es un carro que se vendió nuevo en Nueva Zelanda y tiene todo su historial en el país; Japanese import es un carro usado traído de Japón: hay que revisar los kilómetros y el historial de Japón (se puede consultar en CarJam, entre otros).
Otras formas de decirlo (3)
También te pueden preguntar (3)
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
Prueba de manejo y revisión
Imprescindible
Can I take it for a test drive?
¿Puedo hacer una prueba de manejo?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
Can I look under the bonnet?
¿Puedo ver debajo del capó?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
Can I get a mechanic to check it?
¿Puedo traer a un mecánico para que lo revise?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Antes de comprar un carro usado puedes pagar una inspección antes de la compra (pre-purchase inspection) en AA o VTNZ. Si el vendedor no deja que lo revisen, ten cuidado.
Imprescindible
It makes a strange noise.
Hace un ruido raro.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
Is there any money owing on it?
¿Se debe dinero por este carro?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Si el préstamo del carro no está pagado, la financiera se lo puede llevar. Antes de comprar, revísalo con el número de placa en el PPSR o en CarJam.
Imprescindible
Does it have a current WOF?
¿Tiene vigente el WOF?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
El WOF (Warrant of Fitness) es el certificado de inspección de Nueva Zelanda: el carro se inspecciona cada cierto tiempo, y solo puede circular si la pasó. Lo mejor es comprar un carro que acaba de pasar el WOF.
Otras formas de decirlo (3)
Te pueden decir
Preguntar el precio y negociar
Imprescindible
How much do you want for it?
¿Cuánto pide por él?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
Does the price include on-road costs?
¿El precio incluye los gastos para circular?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
En las agencias el precio muchas veces dice +ORC (on-road costs): hay que pagar aparte el WOF, el rego, la revisión antes de la entrega y otros cargos. Pregunta primero el precio total.
Imprescindible
Is the price negotiable?
¿El precio es negociable?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
Would you take seven thousand?
¿Aceptaría siete mil?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Al negociar, di un número redondo; la otra persona te va a decir otro.
Imprescindible
What's your best price?
¿Cuál es su mejor precio?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
I'll think about it.
Lo voy a pensar.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
OK, it's a deal.
Está bien, trato hecho.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Otras formas de decirlo (2)
Te pueden decir
También te pueden preguntar (3)
Te pueden decir
That's plus on-road costs.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
A eso hay que sumarle los gastos para circular.
Si oyes plus on-road costs, quiere decir: más gastos para circular
Te pueden decir
Te pueden decir
I can do seven and a half.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Se lo puedo dejar en siete mil quinientos.
Si oyes seven and a half, quiere decir: siete mil quinientos
Al decir precios muchas veces se salta el thousand: seven and a half es siete mil quinientos.
Pago y cambio de dueño
Imprescindible
Can I pay by bank transfer?
¿Puedo pagar por transferencia bancaria?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
Can I pay a deposit?
¿Puedo dar un anticipo?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Si das un anticipo, pide un recibo que diga bien el número de placa, la cantidad y los nombres de los dos.
Imprescindible
Can you write me a receipt?
¿Me puede hacer un recibo?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
Let's do the paperwork now.
Hagamos el papeleo ahora.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
Can we do the change of ownership online?
¿Podemos hacer el cambio de dueño por internet?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
El vendedor tiene que avisar en el sitio web de NZTA que vendió el carro, y el comprador tiene que registrarse como el nuevo dueño. Pueden hacerlo juntos por internet en ese mismo momento.
También te pueden preguntar (2)
Te pueden decir
Cash only, please.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Solo efectivo, por favor.
Si oyes Cash only, quiere decir: solo efectivo
Llevar mucho efectivo es un riesgo. Si alguien insiste en que sea solo en efectivo y te apura para que pagues, ten cuidado.
Te pueden decir
I need the full amount first.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Necesito primero el pago completo.
Si oyes full amount, quiere decir: pago completo
Vender un carro
Te pueden decir
Imprescindible
It has a new WOF.
Acaba de pasar el WOF.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
I'll wait for the money to clear.
Voy a esperar a que el dinero esté en mi cuenta.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Entrega el carro y las llaves cuando el dinero ya esté de verdad en tu cuenta. Si alguien te transfiere de más y te pide que le devuelvas la diferencia, casi siempre es una estafa.
Te pueden decir
Te pueden decir
También te pueden preguntar (2)
Te pueden decir
Te pueden decir
Registro, seguro e inspección
Imprescindible
I want to renew my rego.
Quiero renovar mi rego.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
El rego es el registro del vehículo; se renueva en el sitio web de NZTA o en AA, y se puede pagar solo por unos meses.
Imprescindible
I need car insurance.
Necesito seguro de carro.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
En Nueva Zelanda el seguro de carro no es obligatorio, pero lo mejor es tener al menos el de daños a terceros (third party): si chocas el carro de otra persona, te toca pagar a ti.
Imprescindible
What does it cover?
¿Qué cubre?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
Imprescindible
I need to book a WOF.
Necesito una cita para el WOF.
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
El WOF se hace en VTNZ, en AA o en un taller autorizado.
Otras formas de decirlo (3)
Te pueden decir
Do you want full cover or third party?
Ya la escuchaste varias veces; la pronunciación queda oculta
¿Quiere cobertura total o solo daños a terceros?
Si oyes full cover, quiere decir: cobertura total
Si oyes third party, quiere decir: daños a terceros
También te pueden preguntar (3)
Te pueden decir
Te pueden decir
Te pueden decir
Al terminar esta lección, puedo
- Al ver un carro, puedo preguntar por su estado, los kilómetros y el historial de mantenimiento
- Puedo pedir una prueba de manejo, llevar a un mecánico para que lo revise y averiguar si se debe dinero por el carro
- Puedo preguntar qué incluye el precio y negociar
- Puedo dar un anticipo, pedir un recibo y hacer el cambio de dueño
- Puedo vender mi carro: contestar las preguntas del comprador y entregarlo cuando el dinero ya llegó
- Puedo renovar el registro del carro, comprar el seguro y pedir cita para la inspección