orchard
huerta (de árboles frutales)
Palabras de la granja
Huerta y viñedo
vineyard
viñedo
picking
cosecha, pizca
pruning
poda
packing house
empacadora de fruta
piece rate
pago a destajo
bin
cajón grande para fruta
row
hilera (una fila de árboles)
pruning shears
tijeras de podar
En cualquier granja
tractor
tractor
sunscreen
bloqueador solar
shade
sombra
spray
pesticida (el que se rocía)
bee
abeja
season
temporada
housing
alojamiento
rubber boots
botas de goma (de hule)
Lechería: la sala de ordeña
milking
ordeña
milking parlour
sala de ordeña (en Nueva Zelanda le dicen shed)
rotary
sala de ordeña giratoria
herringbone
sala de ordeña en espina de pescado (dos filas en diagonal)
units
pezoneras (lo que se pone en las tetas)
teat
teta, pezón
udder
ubre
teat dip
desinfectante en aerosol para las tetas
holding pen
corral de espera (donde esperan las vacas antes de la ordeña)
crowd gate
puerta de arreo (empuja a las vacas desde atrás)
sort gate
puerta de separación (manda a las vacas a distintos corrales)
bulk tank
tanque de leche
milk truck
camión cisterna (el que recoge la leche)
hose down
lavar con manguera (la sala, al terminar la ordeña)
manure
aguas residuales con estiércol
Lechería: las vacas
herd
hato (todas las vacas de la granja)
group
grupo (un lote de vacas que va aparte)
heifer
vaquilla (todavía no ha parido)
calf
becerro (el plural es calves)
springer
vaca a punto de parir
calving
partos (temporada de partos)
colostrum
calostro (la leche de la vaca recién parida; no va al tanque)
treated cow
vaca en tratamiento (su leche no va al tanque; trae una marca roja en la pata)
mastitis
mastitis
lame
coja (tiene mal una pezuña)
in heat
en celo
dry off
secar (dejar de ordeñar a la vaca)
ear tag
arete (de identificación)
AI technician
técnico de inseminación artificial (viene a inseminar a las vacas)
bull
toro (peligroso, no te acerques)
Lechería: potreros, alimento y puestos
pasture
potrero (pastizal cercado)
strip
franja de pasto nuevo (el pedazo que se les da cada vez)
electric fence
cerca eléctrica
four-wheeler
cuatrimoto (de la granja)
trough
bebedero (donde toman agua las vacas)
silage
ensilado (forraje fermentado)
wrapped silage
pacas de ensilado (envueltas en plástico)
hay
heno
feed lane
área de alimentación (con piso de cemento)
relief milker
ordeñador/a suplente